1 00:00:13,598 --> 00:00:17,227 FIECARE PERSOANE CARE ÎNCERCĂ PENTRU A VEDE DIN PRIN PROPRIUL TIMP 2 00:00:17,811 --> 00:00:19,104 TREBUIE ÎNTREBĂRILOR 3 00:00:19,312 --> 00:00:22,857 CARE NU POATE FI ÎNCĂ RĂSPUNSURI DOVDATE. 4 00:01:22,417 --> 00:01:23,877 Hei, multumesc mult. 5 00:01:24,085 --> 00:01:25,462 Ia-o ușurel. 6 00:05:21,239 --> 00:05:22,949 Hei, dragă... 7 00:05:33,251 --> 00:05:34,335 Bună. 8 00:05:42,468 --> 00:05:44,637 ce faci? Tu, uh... 9 00:05:45,638 --> 00:05:46,931 Fierbe cafeaua? 10 00:05:47,140 --> 00:05:48,099 Da. 11 00:05:49,017 --> 00:05:50,268 Asta e bine. 12 00:05:51,978 --> 00:05:53,771 ASTA E REAL BUN. 13 00:05:58,026 --> 00:05:59,193 Păgăduiești? 14 00:06:00,903 --> 00:06:02,530 Uh, da, cam. 15 00:06:02,739 --> 00:06:04,866 Încerc să ajung spre california. 16 00:06:05,074 --> 00:06:06,951 Plimbare, autostopul -- 17 00:06:07,160 --> 00:06:08,953 uh, ajung acolo cam lent. 18 00:06:09,162 --> 00:06:10,955 Ce este în California? 19 00:06:11,164 --> 00:06:15,668 M-Sora mea mai mare și cumnatul meu din Fresno. 20 00:06:20,381 --> 00:06:21,424 Strugurii? 21 00:06:28,556 --> 00:06:30,099 Am spus, "struguri?" 22 00:06:32,226 --> 00:06:35,021 cumnatul meu lucrează pentru sears și căprior. 23 00:06:35,229 --> 00:06:37,774 O să mă bage acolo. 24 00:06:37,982 --> 00:06:40,818 Ei bine, știi... o slujbă. 25 00:06:42,862 --> 00:06:44,322 O treabă destul de bună, de asemenea. 26 00:06:46,199 --> 00:06:47,617 De unde eşti? 27 00:06:47,825 --> 00:06:49,452 Horseheads, New York. 28 00:06:54,290 --> 00:06:56,000 Da, Știu unde este. 29 00:06:56,209 --> 00:06:58,586 Ai fost la cai de cai? 30 00:06:58,795 --> 00:07:00,088 Nu, nu am fost niciodată la capete de cai, 31 00:07:00,296 --> 00:07:02,006 dar am fost spre cartierul finger Lakes, 32 00:07:02,215 --> 00:07:03,716 dar asta a fost... 33 00:07:05,802 --> 00:07:07,887 Cu mult, mult timp în urmă... 34 00:07:09,097 --> 00:07:10,431 Cu mult timp în urmă. 35 00:07:13,142 --> 00:07:14,560 Ascultă, uh... 36 00:07:16,062 --> 00:07:19,148 Mergi un drum lung să-ți găsești un loc de muncă, nu-i așa? 37 00:07:22,276 --> 00:07:23,778 Ei bine, da. 38 00:07:23,986 --> 00:07:27,448 Doar că nu era nimic să mă țină în cai de cai. 39 00:07:29,659 --> 00:07:31,536 Cu excepția poate cercetașilor. 40 00:07:33,913 --> 00:07:38,501 Ei bine, M-MAMA A MURIT 24 IULIE DE PERITONITĂ. 41 00:07:40,920 --> 00:07:42,505 Esti un boy scout? 42 00:07:42,713 --> 00:07:45,508 Un scoutmaster -- trupa 170, capete de cai. 43 00:07:48,928 --> 00:07:50,304 Ce-i asta? 44 00:07:51,931 --> 00:07:53,683 Asta nu e nimic. 45 00:07:54,600 --> 00:07:55,560 Câinele meu. 46 00:07:55,768 --> 00:07:56,769 Ce? 47 00:07:56,978 --> 00:07:59,021 Am spus că e câinele meu. El este prietenul meu. 48 00:07:59,230 --> 00:08:00,690 Trebuie să se prăjească acolo. 49 00:08:00,898 --> 00:08:02,191 Nu, nu se prăjește. 50 00:08:02,400 --> 00:08:04,360 LUI ÎI place fierbinte LIKE MI ÎMI PLACE FĂRBUȘTI. 51 00:08:04,569 --> 00:08:07,029 Îmi pare rău. Nu am văzut niciodată un câine într-o pungă. 52 00:08:13,327 --> 00:08:15,496 Poate că trebuie să plece. 53 00:08:16,247 --> 00:08:17,123 Pot fi. 54 00:08:29,510 --> 00:08:32,889 Vai, el e... drăguț. 55 00:08:35,391 --> 00:08:37,560 Da, bine, are 14 ani. 56 00:08:37,768 --> 00:08:40,730 Ei bine, sigur că nu arată. 57 00:08:40,938 --> 00:08:42,482 Știu că nu. 58 00:08:46,986 --> 00:08:48,404 Cum îl cheamă? 59 00:08:48,613 --> 00:08:50,823 Numele lui este peke ca în pechineză. 60 00:08:52,033 --> 00:08:54,118 Este un pomeranian, nu-i asa? 61 00:08:54,327 --> 00:08:55,620 Nu, nu este. 62 00:08:55,828 --> 00:08:58,581 E un vagabond la fel ca mine. Suntem doi vagabonzi. 63 00:09:05,588 --> 00:09:07,048 Cum, uh... 64 00:09:08,508 --> 00:09:11,093 Cât timp ai fost in aceasta parte a statului? 65 00:09:11,928 --> 00:09:14,722 Oh, aproape două săptămâni. 66 00:09:15,765 --> 00:09:18,684 M-am angajat la o fermă de lapte nu prea departe de aici... 67 00:09:18,893 --> 00:09:21,062 știi, să faci putin bani in plus. 68 00:09:21,896 --> 00:09:23,523 Sunt un mulgător foarte bun. 69 00:09:27,652 --> 00:09:28,736 Care e numele tău? 70 00:09:30,196 --> 00:09:31,280 Willie. 71 00:09:31,489 --> 00:09:32,323 Vino aici. 72 00:09:34,242 --> 00:09:35,201 Vino aici! 73 00:09:39,622 --> 00:09:42,708 Aşezaţi-vă. Lasă-mă să-ți spun ceva... 74 00:09:42,917 --> 00:09:46,045 când întâlnești pe cineva, nu spune-le că ai bani 75 00:09:46,254 --> 00:09:48,172 pentru că sunt răspunzători să te omoare pentru a-l obține. 76 00:09:48,381 --> 00:09:49,757 Nu era nici măcar 10 USD -- 77 00:09:49,966 --> 00:09:51,425 nu le spui nimic! 78 00:09:51,634 --> 00:09:52,927 Da, domnule. 79 00:10:35,011 --> 00:10:37,054 Ai văzut vreodată o casă asa arata? 80 00:10:37,847 --> 00:10:40,391 Nu te uita la mână! Uită-te la casă. 81 00:10:40,600 --> 00:10:43,769 Arată ca orice obișnuit, mică fermă pentru mine. 82 00:10:45,646 --> 00:10:49,775 VEZI, ASTA ESTE O FOTOGRAFIE CARE AM DECUPIAT DIN REVISTA LIBERTY. 83 00:10:49,984 --> 00:10:52,236 Acum, asta nu este casa exacta, 84 00:10:52,445 --> 00:10:54,947 dar sigur arata ca cel pe care-l caut. 85 00:10:55,156 --> 00:10:56,449 Da. 86 00:10:56,657 --> 00:10:57,950 Mă îndoiesc că l-am văzut vreodată. 87 00:10:58,159 --> 00:10:59,827 Hai, tu, stai jos! 88 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 Stai pentru Carl! 89 00:11:02,830 --> 00:11:04,206 ticălos mic. 90 00:11:07,793 --> 00:11:09,337 Casa asta, vezi tu... 91 00:11:10,338 --> 00:11:12,757 Casa asta are un post in fata. 92 00:11:12,965 --> 00:11:15,468 Pe acea postare, era un semn. 93 00:11:15,676 --> 00:11:19,847 Și pe acel semn scrie: „ilustrări ale pielii”. 94 00:11:23,059 --> 00:11:24,644 „Ilustrație de piele”. 95 00:11:25,519 --> 00:11:26,312 Ei bine -- 96 00:11:26,520 --> 00:11:27,438 ascultă-mă! 97 00:11:29,315 --> 00:11:33,194 Spune-mi, băiete, și tu Spune-mi și la naiba... 98 00:11:33,402 --> 00:11:34,862 ai văzut vreodată semnul care spun asta? 99 00:11:35,071 --> 00:11:35,529 nu -- 100 00:11:35,738 --> 00:11:36,656 esti sigur?! 101 00:11:36,864 --> 00:11:38,532 Mi-aș aminti ceva asa. 102 00:11:38,741 --> 00:11:40,117 Nu am văzut niciodată nimic asa. 103 00:11:40,326 --> 00:11:41,202 esti sigur?! 104 00:11:41,410 --> 00:11:42,745 Sunt sigur -- sincer. 105 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 Ei bine, o să-l găsesc. 106 00:12:06,560 --> 00:12:07,895 O să-l găsesc. 107 00:12:09,647 --> 00:12:12,942 Ei bine, trebuie să fie o sută astfel de case pe aici. 108 00:12:14,360 --> 00:12:15,903 Caut doar unul. 109 00:12:16,112 --> 00:12:19,865 Și o caut pe doamnă care trăiește în ea. 110 00:12:20,074 --> 00:12:22,034 Si cand o gasesc... 111 00:12:29,542 --> 00:12:31,127 ... am să o ucid. 112 00:12:35,005 --> 00:12:36,340 Oh, da. 113 00:12:36,549 --> 00:12:38,551 O, da. 114 00:12:40,636 --> 00:12:44,223 O voi ucide. 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,105 Știu, știi. 116 00:12:53,232 --> 00:12:55,693 Uneori știu unde este casa aia... 117 00:12:56,777 --> 00:12:57,987 Exact. 118 00:12:59,530 --> 00:13:02,658 Adică, intră în mine... 119 00:13:02,867 --> 00:13:05,453 îmi vine în minte limpede ca un clopot. 120 00:13:06,328 --> 00:13:09,623 Și apoi Încep să merg acolo, 121 00:13:09,832 --> 00:13:11,959 și, uh... 122 00:13:12,168 --> 00:13:14,128 Atunci știu că sunt apropiindu-te de ea 123 00:13:14,336 --> 00:13:15,755 pentru că o simt înăuntrul meu. 124 00:13:15,963 --> 00:13:17,590 Știu doar că sunt apropiindu-te de ea, 125 00:13:17,798 --> 00:13:18,632 si apoi... 126 00:13:21,927 --> 00:13:25,598 Tocmai când mă gândesc ca sunt acolo... 127 00:13:28,893 --> 00:13:31,228 ...la naiba merge chiar din capul meu. 128 00:13:32,605 --> 00:13:34,315 Poate s-a mutat. 129 00:13:34,523 --> 00:13:36,358 Da. 130 00:13:36,567 --> 00:13:39,695 Oh, băiete! Ea s-a mutat... s-a mutat și a luat 131 00:13:39,904 --> 00:13:42,323 toată casa binecuvântată cu ea! 132 00:13:42,531 --> 00:13:44,074 S-a mișcat, bine. 133 00:13:48,162 --> 00:13:50,122 Asta a fost cu mult timp în urmă. 134 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 Cu mult timp în urmă. 135 00:13:53,083 --> 00:13:54,502 Asta a fost... 136 00:13:56,921 --> 00:13:58,672 ...a fost de ziua muncii. 137 00:14:01,425 --> 00:14:02,927 Mâine ziua muncii. 138 00:14:03,135 --> 00:14:05,221 La fel ca în orice altă zi pentru mine. 139 00:14:05,429 --> 00:14:08,015 Ei bine, nu pentru mine, nu este. 140 00:14:18,192 --> 00:14:20,236 - E un șarpe jartieră. - O să-l omor. 141 00:14:20,444 --> 00:14:21,529 Este o jartieră -- 142 00:14:21,737 --> 00:14:22,655 Îl voi omorî! 143 00:14:22,863 --> 00:14:24,323 Ei nu vor te rănește! 144 00:14:24,532 --> 00:14:26,325 Haide. Haide! 145 00:14:26,534 --> 00:14:27,827 Muri! 146 00:14:28,035 --> 00:14:29,328 Muri! 147 00:14:29,537 --> 00:14:30,788 Muri!! 148 00:14:30,996 --> 00:14:31,872 Muri!! 149 00:14:43,884 --> 00:14:44,718 Ia-o departe de el. 150 00:14:44,927 --> 00:14:49,181 Nu, nu. Lasă-l să mănânce. 151 00:14:49,390 --> 00:14:53,227 Fă-i ceva bine... poate va sta mai drept. 152 00:14:53,435 --> 00:14:56,021 E bine să le ai în preajmă. Nu ți-ar face rău. 153 00:14:56,230 --> 00:14:58,399 nu sunt buni pentru nimic orice loc al naibii din lume! 154 00:14:58,607 --> 00:15:00,568 Este un șarpe, nu-i așa?! 155 00:15:12,204 --> 00:15:14,373 iti spun eu ce as putea folosi. 156 00:15:14,582 --> 00:15:17,376 Băiete, mi-ar folosi câteva whisky bourbon bun, ieftin. 157 00:15:17,585 --> 00:15:18,878 Ai ceva din asta? 158 00:15:19,086 --> 00:15:20,421 Nu. 159 00:15:20,629 --> 00:15:23,799 Îmi place asta. Peke nu imi place, dar imi place. 160 00:15:24,008 --> 00:15:26,385 De ce ai face-o vrei sa omori pe cineva? 161 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Vrei să știi de ce? 162 00:15:30,264 --> 00:15:31,557 În regulă. 163 00:15:31,765 --> 00:15:33,309 Îți voi arăta de ce. 164 00:15:37,855 --> 00:15:39,940 Oh, Doamne. 165 00:15:42,151 --> 00:15:43,694 Ei bine, continuă! Aruncă o privire! 166 00:15:53,704 --> 00:15:55,080 Wow. 167 00:15:59,627 --> 00:16:01,003 Frumos, nu-i așa? 168 00:16:01,211 --> 00:16:03,547 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta. 169 00:16:08,135 --> 00:16:11,305 T-Asta e cel mai fantastic lucru pe care l-am văzut vreodată. 170 00:16:19,021 --> 00:16:22,149 Asta ai vrut să spui ilustrații ale pielii -- tatuaje? 171 00:16:22,358 --> 00:16:25,152 Nu sunt tatuaje! Sunt ilustrații de piele! 172 00:16:25,361 --> 00:16:27,821 Să nu faci niciodată numiți-le tatuaje! 173 00:16:30,950 --> 00:16:32,785 Lasă-mă să-ți spun. 174 00:16:33,953 --> 00:16:36,330 Nu te uita la acelea ilustrațiile prea lungi 175 00:16:36,497 --> 00:16:39,625 pentru că vor prinde viață, și îți vor spune povești. 176 00:16:39,833 --> 00:16:43,128 Îți amintești de acea doamnă despre care vorbeam cu tine? 177 00:16:43,337 --> 00:16:44,630 Îți amintești de ea? 178 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 Îți spun ce a făcut... 179 00:16:46,632 --> 00:16:48,592 ea a creat pentru mine propriul meu iad privat. 180 00:16:48,801 --> 00:16:51,512 Vedeți acel spațiu gol pe spatele meu acolo? Vezi? 181 00:16:51,720 --> 00:16:54,598 Și acum oameni uita-te la asta... 182 00:16:55,808 --> 00:16:57,476 Și ei văd viitorul. 183 00:16:59,103 --> 00:17:00,521 Totul e bine și bine... 184 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 ...DAR DACĂ VREI SĂ VEDEȚI TĂU ÎN VIITOR, POATE PLATI UN PRET 185 00:17:06,402 --> 00:17:08,445 pentru că poți să te uiți și să vezi cum vei muri! 186 00:17:08,654 --> 00:17:10,155 Poți să te uiți și să vezi cum vei arăta 187 00:17:10,364 --> 00:17:13,158 când ești bătrân și putred și zbârcit și răutăcios! 188 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Dar oamenilor nu le place sa vada asta, nu-i asa?! 189 00:17:15,786 --> 00:17:16,829 Nu, nu, așa că 190 00:17:17,037 --> 00:17:18,163 dupa un timp, ei nu mă plac, 191 00:17:18,372 --> 00:17:19,540 și ajung să mă urască! 192 00:17:21,709 --> 00:17:23,377 Nu ai avut nicio îndoială 193 00:17:23,585 --> 00:17:26,505 despre tatuarea peste tot asa? 194 00:17:26,714 --> 00:17:28,757 Nu mă gândeam sa te tatuezi, 195 00:17:28,966 --> 00:17:30,092 Mă gândeam la mă culcă, 196 00:17:30,300 --> 00:17:34,555 ȘI ACEASTA ESTE ULTIMA ORĂ Îți voi spune, 197 00:17:34,763 --> 00:17:36,557 te rog... 198 00:17:36,765 --> 00:17:39,226 Nu le numi niciodată tatuaje. 199 00:17:57,745 --> 00:17:59,997 Sunt sigur că nu am văzut niciodată o casa ca asta 200 00:18:00,205 --> 00:18:02,916 cu un astfel de semn oriunde pe aici. 201 00:18:07,046 --> 00:18:08,422 Ei bine... 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,929 ...poate sa întors în viitor undeva. 203 00:18:16,138 --> 00:18:18,891 ÎNAPOI ÎN VIITOR? 204 00:18:21,310 --> 00:18:23,479 Asta am spus. 205 00:18:23,687 --> 00:18:27,691 ÎNAPOI ÎN VIITOR. 206 00:18:27,900 --> 00:18:31,612 Poate o mie de ani. 207 00:18:31,820 --> 00:18:35,157 lucram acest carnaval pe 2 biți. 208 00:18:35,365 --> 00:18:37,367 Am montat corturi. 209 00:18:37,576 --> 00:18:39,995 Era o zi fierbinte, și acolo era acest leu... 210 00:18:40,204 --> 00:18:43,165 țipa, și asta Elefantul răspundea... 211 00:18:43,373 --> 00:18:45,042 și am fost excitat în ziua aceea. 212 00:18:45,250 --> 00:18:46,293 Trebuia doar să ajung de acolo, 213 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 așa că m-am luat o mică plimbare. 214 00:18:48,921 --> 00:18:51,840 Am mers de-a lungul și, uh... 215 00:18:52,049 --> 00:18:54,301 Am venit in acest loc... 216 00:18:56,053 --> 00:18:57,346 Casa asta. 217 00:18:59,098 --> 00:19:02,768 Și a fost un post în fața lui. 218 00:19:04,436 --> 00:19:07,773 Pe acel post era un semn, 219 00:19:07,981 --> 00:19:11,026 și pe acel semn, a spus, uh... 220 00:19:11,235 --> 00:19:13,946 „Ilustrații de piele”. 221 00:19:40,472 --> 00:19:42,141 „Ilustrații de piele”. 222 00:19:44,601 --> 00:19:46,186 Buna ziua. 223 00:19:54,611 --> 00:19:55,946 Buna ziua. 224 00:19:58,365 --> 00:19:59,908 Ei bine, este... 225 00:20:00,117 --> 00:20:02,327 E cam cald, nu-i așa? 226 00:20:04,454 --> 00:20:05,497 Foarte. 227 00:20:05,706 --> 00:20:09,126 Ei bine, se ajunge întotdeauna atât de cald în preajma zilei muncii? 228 00:20:10,169 --> 00:20:11,170 Uneori. 229 00:20:12,337 --> 00:20:14,506 Pot să-ți ofer ceva rece de băut? 230 00:20:16,717 --> 00:20:18,302 Ei bine, apa ar fi bine. 231 00:20:18,510 --> 00:20:21,430 Am niște limonadă deja. 232 00:20:21,638 --> 00:20:23,348 Intră. 233 00:20:25,809 --> 00:20:26,935 În regulă. 234 00:20:47,998 --> 00:20:49,499 Haide. 235 00:20:56,632 --> 00:20:57,716 Haide. 236 00:21:37,589 --> 00:21:39,299 Nimic nu satisface ca limonada 237 00:21:39,508 --> 00:21:40,759 când este foarte cald ca asta. 238 00:21:40,968 --> 00:21:43,095 Presupun că ai putea spune asta. 239 00:21:46,890 --> 00:21:47,975 Hmm. 240 00:21:50,060 --> 00:21:52,104 Ce magnific mână puternică. 241 00:21:52,312 --> 00:21:54,439 Ei bine, Presupun că a devenit puternic 242 00:21:54,648 --> 00:21:56,358 balansând ciocanul mare la carnaval. 243 00:21:56,566 --> 00:21:57,901 Hmm. 244 00:21:58,110 --> 00:22:00,112 Viața de carnaval trebuie să fie foarte interesant. 245 00:22:00,320 --> 00:22:02,572 ma ocup si eu lopata elefantului, 246 00:22:02,781 --> 00:22:05,284 si nu cred ai putea numi asta excitant. 247 00:22:08,161 --> 00:22:09,371 Vino și stai jos. 248 00:22:15,335 --> 00:22:16,169 Dincolo? 249 00:22:17,504 --> 00:22:18,630 Lângă mine. 250 00:22:22,926 --> 00:22:24,720 Oricum, asta fac. 251 00:22:24,928 --> 00:22:27,222 am ridicat corturi, si apoi dau jos corturile, 252 00:22:27,431 --> 00:22:28,765 și, ei bine, cam atât. 253 00:22:28,974 --> 00:22:30,100 Mm-hmm. 254 00:22:32,561 --> 00:22:34,396 Oricum, uh... 255 00:22:35,897 --> 00:22:38,108 știi, uneori, când ei... 256 00:22:38,317 --> 00:22:40,652 Când au o zi grea, vezi tu, 257 00:22:40,861 --> 00:22:42,279 m-au lăsat... 258 00:22:42,487 --> 00:22:43,363 mână. 259 00:22:46,325 --> 00:22:50,120 Când au o zi grea, m-au lăsat să adun bilete. 260 00:22:50,329 --> 00:22:54,541 Și apoi -- sau câteva zile când ziua nu este prea grea, 261 00:22:54,750 --> 00:22:57,044 nu mă lasă să fac nimic. 262 00:22:57,252 --> 00:22:58,587 Chiar acolo. 263 00:22:59,880 --> 00:23:01,506 Chiar centrul. 264 00:23:02,841 --> 00:23:04,968 stiu doar ceea ce aparține acolo. 265 00:23:20,734 --> 00:23:23,028 Atunci am învățat care era numele ei. 266 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 „Există un trandafir” spuse ea. 267 00:23:26,698 --> 00:23:29,826 „Un trandafir pe care îl vei avea întotdeauna purtați în mână. 268 00:23:33,121 --> 00:23:36,208 Un trandafir din Felicia.” 269 00:23:40,045 --> 00:23:41,463 Cred că trandafirul este doar frumos. 270 00:23:41,671 --> 00:23:42,672 Da. 271 00:23:42,881 --> 00:23:44,007 Nu am văzut ceva de genul asta -- 272 00:23:44,216 --> 00:23:45,592 chiar şi la circ. 273 00:23:45,801 --> 00:23:47,010 Circ? 274 00:23:47,219 --> 00:23:48,595 Lasă-mă să-ți spun ceva... 275 00:23:48,804 --> 00:23:51,723 nu există circ sau un carnaval care ne-ar atinge. 276 00:23:51,932 --> 00:23:54,267 Ți-am mai spus, aceste lucruri prind viață. 277 00:23:54,476 --> 00:23:56,895 Când vin în viață, ei sperie oamenii. 278 00:23:57,104 --> 00:23:59,564 Nimeni nu va sta pe aici și uită-te la ei. 279 00:23:59,773 --> 00:24:03,735 Știu că prind viață pentru că Îi simt zvârcolindu-se... 280 00:24:03,944 --> 00:24:05,529 se mișcă pe spate. 281 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 Nu aud ce spun ei, 282 00:24:07,823 --> 00:24:09,616 dar le simt în mișcare. 283 00:24:09,825 --> 00:24:12,119 Peke nu aude nimic oricum 284 00:24:12,327 --> 00:24:15,205 cu şerpii lui jartieră și bug-uri mici. 285 00:24:15,414 --> 00:24:17,124 Dar, băiete, Știu că sunt acolo. 286 00:24:17,332 --> 00:24:19,251 Încă cred că trandafirul este frumos. 287 00:24:22,295 --> 00:24:23,797 Asa am facut si eu. 288 00:24:26,925 --> 00:24:29,469 Asa am facut si eu. 289 00:24:32,931 --> 00:24:35,183 Ea știa totul... 290 00:24:35,392 --> 00:24:38,812 ȘI EA FUSE Peste tot. 291 00:24:39,020 --> 00:24:41,815 Există un trandafir pe care îl vei purtați întotdeauna în mână -- 292 00:24:42,023 --> 00:24:43,817 un trandafir din felicia. 293 00:25:00,625 --> 00:25:02,878 Vino. 294 00:25:03,086 --> 00:25:04,921 Haide. 295 00:25:05,130 --> 00:25:06,465 Vino să vezi afară... 296 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 culorile sunt mult mai vii. 297 00:25:15,891 --> 00:25:17,767 Haide. Vino aici. 298 00:25:17,976 --> 00:25:19,478 Vino aici. 299 00:25:22,689 --> 00:25:24,065 Spune-mi că îți place. 300 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Îmi place. 301 00:25:28,403 --> 00:25:29,821 Care e numele tău? 302 00:25:30,989 --> 00:25:33,241 Numele meu este Carl. 303 00:25:33,450 --> 00:25:34,784 Carl. 304 00:25:37,496 --> 00:25:39,789 Spune-mi ce mirosi chiar acum -- 305 00:25:41,166 --> 00:25:43,001 chiar în acest moment. 306 00:25:43,210 --> 00:25:44,336 Ce miros? 307 00:25:44,544 --> 00:25:45,545 Mm-hmm. 308 00:25:47,964 --> 00:25:49,341 Ei bine, uh... 309 00:25:50,634 --> 00:25:54,638 Miros praf și, uh, miros, uh... 310 00:25:54,846 --> 00:25:56,139 Buruieni uscate... 311 00:25:56,348 --> 00:25:57,849 Da. Altceva? 312 00:25:58,058 --> 00:26:00,393 Da, dar nu știu, dacă nu poți spune... 313 00:26:00,602 --> 00:26:01,895 Simt cumva mirosul de căldură. 314 00:26:02,103 --> 00:26:03,563 Asta e corect. 315 00:26:03,730 --> 00:26:06,525 Acum, încearcă să-ți imaginezi toate acele mirosuri... 316 00:26:06,733 --> 00:26:08,026 În altă parte. 317 00:26:08,235 --> 00:26:09,611 Nu aici -- în altă parte. 318 00:26:11,071 --> 00:26:12,572 Ei bine, nu știu. 319 00:26:12,781 --> 00:26:13,990 Unde... 320 00:26:14,199 --> 00:26:16,201 As putea spune unde leii trăiesc în Africa. 321 00:26:16,409 --> 00:26:17,661 Asta e corect. 322 00:26:19,496 --> 00:26:20,622 Unde locuiesc leii. 323 00:26:22,290 --> 00:26:23,500 Jos în Africa. 324 00:26:28,255 --> 00:26:30,090 Chiar acolo, Carl. 325 00:26:31,508 --> 00:26:32,759 Chiar acolo. 326 00:26:33,969 --> 00:26:36,471 Chiar acolo. Ei bine... 327 00:26:36,680 --> 00:26:38,807 eu eram acela asta a spus-o. 328 00:26:39,015 --> 00:26:41,184 Idiotește-mă. 329 00:26:41,393 --> 00:26:42,727 Oh, da, chiar acolo... 330 00:26:42,936 --> 00:26:45,438 unde locuiesc leii jos în Africa. 331 00:26:48,692 --> 00:26:52,404 Ea a trăit în trecut, ea a trăit în viitor, 332 00:26:52,612 --> 00:26:55,824 și ea a pus totul pe mine. 333 00:27:09,963 --> 00:27:11,798 Sunt lucruri murdare. 334 00:27:12,007 --> 00:27:13,592 Leii? 335 00:27:13,800 --> 00:27:15,093 Nu, nu leii. 336 00:27:15,302 --> 00:27:16,636 Vulturii împuțiți. 337 00:27:20,765 --> 00:27:23,852 Am vrut să vezi ce am am văzut în fiecare zi de săptămâni. 338 00:27:24,936 --> 00:27:26,813 Ei bine, l-am văzut. Hai, hai să mergem. 339 00:27:38,158 --> 00:27:40,327 Ce crezi se hrănesc cu? 340 00:27:44,873 --> 00:27:46,291 Nu știu. 341 00:27:46,499 --> 00:27:48,627 Poate o... Zebră, girafă. 342 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Aşa ceva. Hai, hai. 343 00:27:58,136 --> 00:27:59,179 Carl... 344 00:28:01,848 --> 00:28:03,433 Ai auzit un țipăt? 345 00:28:05,018 --> 00:28:05,685 Nu. 346 00:28:07,562 --> 00:28:09,814 Nu ai auzit nimic? 347 00:28:10,023 --> 00:28:12,400 Nu am auzit nimic. 348 00:28:15,320 --> 00:28:18,531 Nu vreau copiii noștri să mai joc aici, Carl. 349 00:28:20,992 --> 00:28:22,619 Vă rog, opriți-l. 350 00:28:32,796 --> 00:28:34,547 A fost la fel veld african de câteva săptămâni acum -- 351 00:28:34,756 --> 00:28:35,757 de când tu și Johnny avea acel argument. 352 00:28:35,965 --> 00:28:38,176 În regulă. Știu asta, știu asta. 353 00:28:38,385 --> 00:28:40,303 A fost ideea ta să instalezi camera de joacă în primul rând 354 00:28:40,512 --> 00:28:43,515 pentru ca copiii noștri să poată lucra ostilitatea lor firească. 355 00:28:43,723 --> 00:28:46,059 Îmi pare rău că am cumpărat vreodată al naibii. 356 00:28:46,267 --> 00:28:48,895 La fel și eu, dar tu ești acela care m-a vândut 357 00:28:49,104 --> 00:28:52,357 pe teoria implicării libere și atmosferă instantanee. 358 00:28:52,565 --> 00:28:55,235 Dacă un copil vrea ceva, își dorește destul de mult, 359 00:28:55,443 --> 00:28:57,237 tot ce trebuie să facă este să răstoarne un comutator și iată-te. 360 00:29:26,808 --> 00:29:28,268 Ei bine... 361 00:29:28,476 --> 00:29:31,271 Imagine electronică sau nu, nu-mi place. 362 00:29:36,151 --> 00:29:38,236 Trebuie scapă de ea, Carl. 363 00:29:38,820 --> 00:29:41,030 Va trebui să vorbim mai întâi copiilor. 364 00:29:54,711 --> 00:29:56,880 Copiii pot intra acolo si gandeste-te la orice... 365 00:29:57,088 --> 00:29:59,424 trecutul, viitorul. 366 00:29:59,632 --> 00:30:01,301 EI SE POT GANDI LA ORICE. 367 00:30:01,509 --> 00:30:03,303 Ar putea deveni distructiv. 368 00:30:04,596 --> 00:30:06,222 Aparent, ministrul de sănătate mintală 369 00:30:06,431 --> 00:30:07,974 nu împărtășește atitudinea ta protectoare. 370 00:30:08,183 --> 00:30:11,186 LA NADIA CU EL! NU VREAU SA EXPERIMENTEZ CU COPIII MEI! 371 00:30:11,394 --> 00:30:13,188 Atunci, deocamdată, 372 00:30:13,396 --> 00:30:15,607 vom lua în considerare camera de joacă în afara limitelor. 373 00:30:15,815 --> 00:30:16,691 În regulă? 374 00:30:18,777 --> 00:30:20,987 Acum, de ce avem nevoie este o băutură tare bună. 375 00:30:47,430 --> 00:30:49,057 Poate sunt doar eu... 376 00:30:51,017 --> 00:30:53,061 Doar imaginația mea. 377 00:30:53,937 --> 00:30:55,855 Nu este imaginația ta. 378 00:30:56,064 --> 00:30:58,858 Este lumea în care trăim. Totul este făcut pentru noi. 379 00:30:59,067 --> 00:31:00,527 Arunci un pahar în incineratorul de sticlă, 380 00:31:00,735 --> 00:31:02,779 iese un pahar proaspăt turnat. 381 00:31:02,987 --> 00:31:04,948 Ce ne mai rămâne de făcut? 382 00:31:05,156 --> 00:31:08,117 Functioneaza corpul? -- Somn, sex. 383 00:31:09,994 --> 00:31:11,329 Ce a mai rămas? 384 00:31:14,165 --> 00:31:15,667 Nu știu. 385 00:31:22,757 --> 00:31:25,385 Nu știu. Poate că este stupidele legi a muncii. 386 00:31:27,470 --> 00:31:29,389 Nu poți lucra mai mult de șase luni pe an, 387 00:31:29,597 --> 00:31:30,682 asa ca nu trebuie sa te superi 388 00:31:30,890 --> 00:31:33,393 marele, planificat global echilibrul economiei. 389 00:31:33,601 --> 00:31:34,894 Este grozav pentru afaceri, nu-i asa? 390 00:31:35,103 --> 00:31:37,188 Dar celălalt șase luni pe an? 391 00:31:40,066 --> 00:31:41,150 Nu știu. 392 00:31:57,625 --> 00:31:58,751 Carl... 393 00:32:02,505 --> 00:32:03,882 ...fai dragoste cu mine. 394 00:32:05,216 --> 00:32:06,426 De ce? 395 00:32:13,600 --> 00:32:14,726 Ei bine, de ce? 396 00:32:22,525 --> 00:32:24,485 Poate de data asta, va fi diferit. 397 00:32:35,413 --> 00:32:36,247 Cine e? 398 00:32:36,456 --> 00:32:37,749 E WILL McLEAN. 399 00:32:41,169 --> 00:32:42,712 V-am prins pe amândoi cu o băutură în mână. 400 00:32:42,921 --> 00:32:45,590 Nu-mi spune că soarele e deja peste brațul de acolo. 401 00:32:46,007 --> 00:32:48,301 - Bună, Will. - Cum stă treaba? 402 00:32:48,635 --> 00:32:51,054 Oh, pun timpul meu vorbind cu o mulțime de oameni bolnavi. 403 00:32:51,262 --> 00:32:54,057 Am o întâlnire la micul dejun la Havana mâine dimineață. 404 00:32:54,265 --> 00:32:56,142 M-am gândit că s-ar putea să mă opresc pe drumul meu de întoarcere. 405 00:32:56,351 --> 00:32:57,685 Vom fi aici. 406 00:32:57,894 --> 00:32:58,853 Îl poți face la prânz? 407 00:32:59,062 --> 00:33:00,855 Mi-ar plăcea să. Cum sunt copiii? 408 00:33:01,481 --> 00:33:02,523 Mare. 409 00:33:10,531 --> 00:33:13,993 Ei bine, Carl nu împărtășește îngrijorarea mea, dar când vii, 410 00:33:14,202 --> 00:33:16,496 Aș vrea să vorbesc cu tine despre o posibilă problemă. 411 00:33:17,664 --> 00:33:18,539 Johnny. 412 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Da, Johnny, cred... poate ambele. 413 00:33:21,459 --> 00:33:25,463 Ascultă, de cât timp ești consilierul nostru de sănătate mintală? 414 00:33:25,964 --> 00:33:27,173 Anna avea 3 ani. 415 00:33:28,633 --> 00:33:30,385 Ei bine, atunci știi cum uneori o mama... 416 00:33:30,593 --> 00:33:32,595 ea, uh... 417 00:33:32,804 --> 00:33:36,057 Devine supraexcitat de ceva care poate să nu existe. 418 00:33:36,265 --> 00:33:38,518 Este acea creșă, Will. Mă sperie. 419 00:33:39,894 --> 00:33:41,312 Uh-oh. 420 00:33:42,063 --> 00:33:43,147 Ce vrei să spui "uh-oh"? 421 00:33:45,108 --> 00:33:46,526 Ce vrei să spui "uh-oh"? 422 00:33:47,068 --> 00:33:49,654 Ei bine, am avut partea noastră de probleme 423 00:33:49,862 --> 00:33:52,031 în zona respectivă a programului de liberă implicare. 424 00:33:52,240 --> 00:33:55,159 Uite, voi vorbi despre asta cu tine mâine, bine? 425 00:33:56,202 --> 00:33:57,203 Bine. 426 00:33:58,121 --> 00:33:59,205 Ne vedem pe la 1:00? 427 00:33:59,414 --> 00:34:00,456 Pe atunci. 428 00:34:00,665 --> 00:34:01,666 Felicia... 429 00:34:04,335 --> 00:34:05,420 ...să fie bine. 430 00:34:06,254 --> 00:34:07,380 la revedere. 431 00:34:20,768 --> 00:34:23,563 Carl, felicia, suntem acasă! 432 00:34:25,940 --> 00:34:28,192 Carnavalul științei a fost grozav! 433 00:34:28,401 --> 00:34:29,944 E prea departe pentru a merge singur. 434 00:34:30,153 --> 00:34:31,487 Prea departe?! 435 00:34:31,696 --> 00:34:33,489 Pregătește-te pentru cină. 436 00:34:33,698 --> 00:34:36,784 Nu ne este foame. Am mâncat la carnaval. 437 00:34:36,993 --> 00:34:38,286 Ne plac bermudele. 438 00:34:38,494 --> 00:34:40,621 Ne întoarcem iar mâine. 439 00:34:40,830 --> 00:34:43,166 Nu pleci nicăieri dacă nu-ți dau permisiunea. 440 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 Și tu, domnișoară. Du-te să te pregătești de cină. 441 00:35:07,815 --> 00:35:10,443 Tot ce știu este că când aveam vârsta ta, 442 00:35:10,651 --> 00:35:12,779 nu aveam voie să-mi atașez capsula spațială 443 00:35:12,987 --> 00:35:17,241 la orice fascicul de navigație peste 100 de mile depărtare. 444 00:35:17,450 --> 00:35:21,788 Adică, nu până nu am terminat 16 ani, oricum. 445 00:35:22,955 --> 00:35:25,416 Să presupunem că tu a trebuit să parcurgă 150 de mile? 446 00:35:25,625 --> 00:35:26,918 Doar nu te-ai dus. 447 00:35:27,126 --> 00:35:29,087 CE ȚI POT FACE EI DACĂ AȚI FACEȚI? 448 00:35:29,295 --> 00:35:31,255 ce vrei sa spui, daca te-ai prins? 449 00:35:31,464 --> 00:35:32,715 Da. 450 00:35:32,924 --> 00:35:35,593 Oh, ei ar, uh... 451 00:35:35,802 --> 00:35:38,012 Revocați-vă licența de spațiu. 452 00:35:38,221 --> 00:35:40,556 V-ați gândit A fost corect Atunci? 453 00:35:40,765 --> 00:35:43,059 Din moment ce întrebi atâtea întrebări, 454 00:35:43,267 --> 00:35:46,437 hai sa-ti pun o intrebare despre acea pepinieră fantezoasă a ta. 455 00:35:46,646 --> 00:35:48,773 nu stiu despre ce vorbesti. 456 00:35:48,981 --> 00:35:52,026 vorbesc despre Africa, iar eu vorbesc despre lei. 457 00:35:52,235 --> 00:35:54,779 Nu există Africa în creșă. 458 00:35:54,987 --> 00:35:57,240 Nu există, nu? 459 00:35:57,448 --> 00:35:59,659 Cred că este corect să vă spun 460 00:35:59,867 --> 00:36:02,620 pe care mama ta și cu mine le-am petrecut puțin timp acolo astăzi. 461 00:36:02,829 --> 00:36:06,374 Eu NU țin minte nicio AFRICA. TU, ANN? 462 00:36:06,582 --> 00:36:07,250 Unh-unh. 463 00:36:07,458 --> 00:36:09,460 Du-te să vezi, Ann, si vezi daca... 464 00:36:09,669 --> 00:36:12,338 ea nu trebuie să meargă să vadă. Am văzut deja amândoi. 465 00:36:12,547 --> 00:36:13,798 Te înșeli. 466 00:36:14,006 --> 00:36:15,299 ma insel. 467 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Vom afla cine se înșală. 468 00:36:17,635 --> 00:36:19,428 vii cu mine, tânăr. 469 00:36:19,637 --> 00:36:21,097 Haide. 470 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 Să mergem repede. 471 00:36:22,807 --> 00:36:25,184 M-am săturat de asta. Hai sa mergem felicia. 472 00:36:25,393 --> 00:36:27,228 Vom afla cine se înșală. 473 00:37:07,351 --> 00:37:08,603 A cui este ideea asta? 474 00:37:08,811 --> 00:37:11,189 Anna și eu joacă tot timpul aici. 475 00:37:11,397 --> 00:37:13,691 Uh-huh. În fiecare zi? 476 00:37:13,900 --> 00:37:16,694 NU În fiecare ZI. APROAPE în fiecare zi. 477 00:37:16,903 --> 00:37:18,696 Aproape în fiecare zi. 478 00:37:18,905 --> 00:37:20,281 Înțeleg. 479 00:37:22,200 --> 00:37:24,994 Ei bine, desigur, tu, uh... 480 00:37:25,203 --> 00:37:28,623 Joacă-te în zona africană din când în când, nu-i așa? 481 00:37:28,831 --> 00:37:31,959 Cred că am făcut o dată... cu mult timp în urmă. 482 00:37:32,168 --> 00:37:35,713 Îți amintești cu cât timp în urmă, domnișoară? 483 00:37:35,922 --> 00:37:39,508 A MULT TIMP ACUM -- LUNI SI LUNI ACUM. 484 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Văd, văd. 485 00:37:43,763 --> 00:37:46,474 vreau sa-ti spun ceva acum. 486 00:37:46,682 --> 00:37:49,810 Mama ta și cu mine știi că minți. 487 00:37:50,019 --> 00:37:52,563 - Carl, lasă-l în pace. - Nu-mi pasă -- 488 00:37:54,941 --> 00:37:56,359 du-te sa faci curat. 489 00:37:56,567 --> 00:37:58,861 - Nu suntem atât de murdari -- - du-te sa faci curat! 490 00:37:59,070 --> 00:38:01,197 Continuă. Fă cum spune tatăl tău. Haide! 491 00:38:20,091 --> 00:38:23,344 Evident, copiii noștri sunt încercând să ne facă prosti. 492 00:38:23,552 --> 00:38:25,972 Ei bine, Carl, va fi aici mâine. 493 00:38:26,180 --> 00:38:27,848 El va -- va ști ce să facă. 494 00:38:28,057 --> 00:38:29,850 E antrenat pentru a face față acestor probleme. 495 00:38:30,059 --> 00:38:32,561 Ei bine -- 496 00:38:34,355 --> 00:38:37,024 uite, um, O să vă spun ce. 497 00:38:37,233 --> 00:38:38,526 Lasă-i să joace aici, 498 00:38:38,734 --> 00:38:41,028 dar nu spune nimic despre va veni. 499 00:38:41,237 --> 00:38:42,363 În regulă. 500 00:38:42,571 --> 00:38:45,199 Și nu-ți face griji. O vom îndrepta. 501 00:39:01,215 --> 00:39:02,967 Așa a fost de saptamani acum -- 502 00:39:03,175 --> 00:39:05,219 exact așa cum l-am găsit noi. 503 00:39:05,428 --> 00:39:06,887 Ce mănâncă ei? 504 00:39:08,306 --> 00:39:09,515 Nu știu. 505 00:39:11,142 --> 00:39:12,852 Vulturi aici tot timpul? 506 00:39:14,186 --> 00:39:16,147 Tot timpul. 507 00:39:17,148 --> 00:39:19,400 Nu se simte bine, Carl. 508 00:39:20,818 --> 00:39:24,613 ce vrei sa spui, „nu se simte bine”? 509 00:39:24,822 --> 00:39:26,490 Ei bine, toți copiii ai senzatia 510 00:39:26,699 --> 00:39:28,159 că părinţii lor îi persecută, 511 00:39:28,367 --> 00:39:30,161 dar asta depășește asta. 512 00:39:30,369 --> 00:39:31,829 În ce fel? 513 00:39:32,038 --> 00:39:34,498 Ei bine, JOHNNY ȘI ANNA NU SE LANSA 514 00:39:34,707 --> 00:39:37,168 GÂNDURI DISTRUCTIVE AICI MAI ÎI ÎMBȚĂRĂȘESC. 515 00:39:38,127 --> 00:39:39,462 Să-i îmbrățișeze? 516 00:39:41,881 --> 00:39:44,508 Există un punct la care fantezie 517 00:39:44,717 --> 00:39:47,136 devine periculos de aproape la realitate. 518 00:39:48,971 --> 00:39:50,306 Carl, dă-o jos. Scapa de ea. 519 00:39:50,514 --> 00:39:53,309 Am greșit când l-am recomandat în primul rând. 520 00:39:53,517 --> 00:39:55,603 îmi dau seama că. Să scăpăm de el. 521 00:40:27,802 --> 00:40:29,970 Asta e eșarfa Feliciei. 522 00:40:50,825 --> 00:40:52,827 Acesta este papucul meu. 523 00:40:57,832 --> 00:40:59,500 Camera te va ura daca il omori! 524 00:40:59,708 --> 00:41:01,085 Nu mai vorbi așa! 525 00:41:01,293 --> 00:41:04,088 Are și sentimente! Nu o poți ucide! 526 00:41:04,296 --> 00:41:07,049 Nu omor nimic! Nu este o ființă umană! 527 00:41:07,258 --> 00:41:09,969 Este o mașină pe care o poți avea daca ai banii! 528 00:41:10,177 --> 00:41:11,971 asta e tot, asa ca opreste-te! 529 00:41:12,179 --> 00:41:13,556 Maine dr. vointa vine 530 00:41:13,764 --> 00:41:16,142 să ne ducă la refugiul de terapie pentru o vacanta. 531 00:41:16,350 --> 00:41:17,601 Nu vă face plăcere? 532 00:41:17,810 --> 00:41:20,312 Nu, nu este. Îmi place aici. 533 00:41:20,521 --> 00:41:22,106 Nu mă duc în niciun loc 534 00:41:22,314 --> 00:41:23,941 unde trebuie să fac totul eu însumi. 535 00:41:24,150 --> 00:41:27,528 Vorbești cu mama ta pe acel ton al vocii, 536 00:41:27,736 --> 00:41:28,571 și îți voi da o palmă peste față 537 00:41:28,779 --> 00:41:29,822 nu vei uita niciodată! 538 00:41:30,030 --> 00:41:31,157 Mai bine nu. 539 00:41:31,365 --> 00:41:33,284 Nu-i aşa vorbeste-mi asa! 540 00:41:33,492 --> 00:41:36,162 Nu voi avea niciun fiu ai mei vorbește-mi așa! 541 00:41:36,370 --> 00:41:37,705 Se culcă! Pleacă! 542 00:41:37,913 --> 00:41:40,332 - Nu știu. - Nu știi ce? 543 00:41:40,541 --> 00:41:41,876 LA CE VĂUȚI TU? 544 00:41:42,084 --> 00:41:44,628 Sunteți în chestia asta împreună, si o stiu! 545 00:41:44,837 --> 00:41:47,423 Haide! Pleacă de aici! Haide! Când spun du-te, du-te! 546 00:41:47,631 --> 00:41:49,884 Lasă-o în pace. Ea nu provoacă probleme. 547 00:41:50,092 --> 00:41:51,886 ACEASTA CASA ESTE INCARCATA CU PROBLEME! 548 00:41:52,094 --> 00:41:55,014 Pepiniera... asta-i probleme. Du-te la culcare cand iti spun eu! 549 00:41:59,810 --> 00:42:01,437 Johnny are dreptate! 550 00:42:33,260 --> 00:42:34,803 Cu siguranță mă voi bucura a scăpa o vreme, 551 00:42:35,012 --> 00:42:36,013 iti spun eu. 552 00:42:48,692 --> 00:42:53,280 Lucrul pe care-l iubesc la va... este atât de înțelegător. 553 00:42:56,534 --> 00:42:58,786 Bănuiesc că este. Bănuiesc că este. 554 00:43:01,789 --> 00:43:03,374 Ascultă... 555 00:43:07,044 --> 00:43:09,171 ... chiar azi, înainte de a suna voința, 556 00:43:09,380 --> 00:43:10,756 eram pe cale să venim aici sus și face dragoste. 557 00:43:10,965 --> 00:43:12,049 Vă amintiți? 558 00:43:13,801 --> 00:43:15,761 Am fost noi? 559 00:43:15,970 --> 00:43:17,846 Pot să vă pun o întrebare? 560 00:43:19,932 --> 00:43:21,767 Da. 561 00:43:21,976 --> 00:43:24,520 Cum te simți acum? 562 00:43:28,691 --> 00:43:30,025 Nu. 563 00:43:50,212 --> 00:43:52,423 Carl! Felicia! Vino repede! Grabă! 564 00:43:52,631 --> 00:43:53,549 mami! tati! 565 00:43:53,757 --> 00:43:55,593 Rapid! Rapid! mami! tati! 566 00:43:55,801 --> 00:43:57,303 Carl! Felicia! Grabă! 567 00:43:57,511 --> 00:44:01,140 Carl! Felicia! Grabă! Rapid! 568 00:44:01,348 --> 00:44:04,935 mami! mami! tati! Grabă! Grabă! 569 00:44:05,144 --> 00:44:07,146 tati! mami! 570 00:44:07,354 --> 00:44:10,816 Carl! Felicia! Grabă! 571 00:44:51,065 --> 00:44:52,900 Bună dimineaţa! 572 00:44:53,108 --> 00:44:54,818 Toți sunt pregătiți? 573 00:44:57,905 --> 00:44:59,323 Carl? 574 00:45:01,617 --> 00:45:02,660 Felicia? 575 00:45:04,828 --> 00:45:06,747 Unde sunt toți? 576 00:45:17,174 --> 00:45:18,425 Johnny? 577 00:45:30,854 --> 00:45:32,064 Carl? 578 00:45:47,079 --> 00:45:47,996 Johnny? 579 00:45:49,123 --> 00:45:50,082 Anna? 580 00:45:51,750 --> 00:45:52,835 Unde sunt parintii tai? 581 00:45:57,798 --> 00:46:00,259 Pot să-ți ofer o ceașcă de cafea... 582 00:46:00,467 --> 00:46:01,844 Doctor? 583 00:46:22,156 --> 00:46:24,074 Oh, Doamne. 584 00:46:33,459 --> 00:46:35,961 Vrei o ceașcă de cafea? 585 00:46:36,170 --> 00:46:37,129 Hei! 586 00:46:37,337 --> 00:46:38,255 huh? 587 00:46:38,464 --> 00:46:41,008 Pot să-ți ofer o ceașcă de cafea? 588 00:46:41,216 --> 00:46:43,385 Oh, da, mulțumesc. 589 00:47:11,038 --> 00:47:12,623 Știu la ce te gândești. 590 00:47:12,831 --> 00:47:14,041 Lucrul amuzant este 591 00:47:14,249 --> 00:47:17,878 pe care o întreabă de obicei femeile întrebarea asta înaintea bărbaților. 592 00:47:18,086 --> 00:47:21,298 Ei bine, RĂSPUNSUL ESTE DA -- SUNT ACOPERIT CU POZE 593 00:47:21,507 --> 00:47:24,009 de la gât până la degetele de la picioare -- 594 00:47:24,218 --> 00:47:26,845 Peste tot, Și vreau să spun Peste tot. 595 00:47:33,769 --> 00:47:34,853 Da, domnule... 596 00:47:36,939 --> 00:47:37,898 Peste tot. 597 00:47:45,739 --> 00:47:48,033 ȚIN minte ACEA DOAMnă. 598 00:47:48,242 --> 00:47:50,327 Băiete, avea liliac în jurul casei ei 599 00:47:50,536 --> 00:47:52,746 că la căldură obișnuia să împuțite până la cerul înalt 600 00:47:52,955 --> 00:47:55,499 SI ADIC CĂTRE CERUL ÎNALT. 601 00:47:57,209 --> 00:47:59,753 Omule, miroseau atât de dulce, te-au amețit. 602 00:48:03,257 --> 00:48:04,633 Ți-am spus despre liliac? 603 00:48:04,842 --> 00:48:06,176 Nu, nu cred. 604 00:48:06,385 --> 00:48:07,553 Nu eu am? 605 00:48:07,761 --> 00:48:09,304 Nu, nu cred. 606 00:48:09,513 --> 00:48:10,931 Te-au făcut să vomiți. 607 00:48:11,682 --> 00:48:13,600 Da, mi-ai spus despre liliac. 608 00:48:13,809 --> 00:48:15,519 Am crezut că am făcut-o. 609 00:48:26,780 --> 00:48:28,115 Oh. 610 00:48:38,041 --> 00:48:41,587 Da, îmi amintesc de ea. 611 00:48:45,382 --> 00:48:47,467 Îmi amintesc că era vorba seara asta, 612 00:48:47,676 --> 00:48:49,177 și, uh... 613 00:48:49,386 --> 00:48:53,640 Stăteam acolo, si... 614 00:48:53,849 --> 00:48:57,895 Dintr-o dată, m-a lovit. M-a lovit. 615 00:48:58,103 --> 00:49:01,565 Și că mă săturasem. Tocmai mă saturasem. 616 00:49:01,773 --> 00:49:03,025 Adică am fost... heh! 617 00:49:03,233 --> 00:49:05,652 Omule, am fost acolo cu mijloacele. 618 00:49:05,861 --> 00:49:07,487 Eram gata, voia și puteam. 619 00:49:07,696 --> 00:49:09,489 AM FOST MAI MULT DECÂT POT, ȘI -- 620 00:49:09,698 --> 00:49:13,201 apoi mi-am dat seama că nimic nu avea să se întâmple vreodată. 621 00:49:13,410 --> 00:49:14,953 Și acolo eram. 622 00:49:15,162 --> 00:49:18,832 Băiete, stăteam acolo ca un mare idiot 623 00:49:19,041 --> 00:49:21,543 cu jumătate din trupul meu acoperit in... 624 00:49:23,128 --> 00:49:25,130 Ilustrații de piele. 625 00:49:27,382 --> 00:49:29,259 Ilustrații de piele. 626 00:49:32,804 --> 00:49:34,264 Tot timpul... 627 00:49:35,140 --> 00:49:38,018 Ea știa ce făcea ea. 628 00:49:48,987 --> 00:49:50,656 Nu mai mult, mulțumesc. 629 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 De ce nu stai jos si sa te odihnesti putin? 630 00:49:58,622 --> 00:50:00,207 Nu, mulțumesc. Ultimul a durut. 631 00:50:00,874 --> 00:50:03,377 Nu, mulțumesc. eu voi face du-te înapoi și voi r-- 632 00:50:09,591 --> 00:50:11,843 Instalați mijlocul și... 633 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 ... pregătește-te pentru rubele de noapte. 634 00:50:19,017 --> 00:50:20,394 Când te întorci? 635 00:50:21,728 --> 00:50:23,397 Ce? 636 00:50:25,565 --> 00:50:27,192 Când te întorci? 637 00:50:37,869 --> 00:50:38,787 Nu știu. 638 00:50:44,584 --> 00:50:46,211 Poate mâine cândva. 639 00:50:56,388 --> 00:50:58,390 Tu minți. 640 00:50:58,598 --> 00:51:01,018 nu sunt! Nu-i aşa Numiți-mă vreodată mincinos! 641 00:51:01,226 --> 00:51:02,728 NU MINT NICIODATĂ! NICIODATA MINT! 642 00:51:02,936 --> 00:51:05,230 Când termin cu tine, gandeste-te la banii pe care ii poti face! 643 00:51:05,439 --> 00:51:08,191 Vei fi mai frumoasă decât oricine! 644 00:51:08,400 --> 00:51:10,193 - Aș fi un ciudat! - Ai fi frumos! 645 00:51:10,402 --> 00:51:13,113 nu as fi frumoasa! Aș fi un ciudat! 646 00:51:13,321 --> 00:51:15,073 Nu, Carl, vei fi ceva special! 647 00:51:15,282 --> 00:51:17,075 Vei fi frumos! Vei conta! 648 00:51:19,494 --> 00:51:21,705 Isus Hristos! Aceste lucruri nu ies! 649 00:51:21,913 --> 00:51:23,248 Sunt pe jumătate ciudat acum! 650 00:51:30,130 --> 00:51:31,048 Carl... 651 00:51:39,514 --> 00:51:40,849 ...lasă-mă să termin. 652 00:51:41,058 --> 00:51:42,851 Nu vei face nu termina nimic! 653 00:51:43,060 --> 00:51:45,896 M-ai lăsat să te ating? pentru o secundă?! Nu ai făcut-o! 654 00:51:46,104 --> 00:51:48,982 Ce crezi că sunt, un fel de animal prost?! 655 00:52:00,243 --> 00:52:01,745 Ești bărbat, Carl... 656 00:52:01,953 --> 00:52:03,622 un bărbat! 657 00:52:03,830 --> 00:52:06,208 Nu tresari niciodată de durere! 658 00:52:08,752 --> 00:52:11,296 Durerea face parte de tot ce este bun. 659 00:52:22,182 --> 00:52:24,559 Intinde-te. 660 00:52:24,768 --> 00:52:26,061 Te voi face mai fericit 661 00:52:26,269 --> 00:52:28,480 decât ai fost vreodată în toată viața ta. 662 00:53:11,189 --> 00:53:13,608 Ştii ce O să pun acolo? 663 00:53:16,278 --> 00:53:17,279 Ce? 664 00:53:20,031 --> 00:53:21,324 O rachetă. 665 00:53:24,202 --> 00:53:26,538 O să arăt ca 4 IULIE. 666 00:53:44,097 --> 00:53:46,308 Asta am spus. 667 00:53:47,851 --> 00:53:49,311 Arătam ca... 668 00:53:51,354 --> 00:53:53,273 4 IULIE. 669 00:54:05,493 --> 00:54:06,995 Care a fost motivul 670 00:54:07,204 --> 00:54:10,248 nu ai plecat cand ai inceput? 671 00:54:14,377 --> 00:54:15,754 DE CE NU AI PLECAT TU? 672 00:54:22,594 --> 00:54:24,095 Nu deveni personal. 673 00:54:24,304 --> 00:54:26,389 Îmi pare rău. 674 00:54:28,850 --> 00:54:30,143 Taci, acum! 675 00:54:30,352 --> 00:54:32,020 Hai, acum! Taci! 676 00:54:32,229 --> 00:54:34,940 Tot ce faci este să faci zgomot în lume! 677 00:54:39,277 --> 00:54:41,655 Așa te descurci lucruri mici, vezi? 678 00:54:41,863 --> 00:54:44,783 Doar țipi la ei, și au tăcut ca o scoică. 679 00:54:44,991 --> 00:54:47,118 Și asta îi pune la locul lor cuvenit. 680 00:54:51,373 --> 00:54:52,999 Omule, nu-mi place lucruri mărunte. 681 00:54:53,208 --> 00:54:56,503 Nu-mi plac bug-urile și broaște și păianjeni 682 00:54:56,711 --> 00:54:59,256 și lucruri înfiorătoare, târâtoare care zboară la tine 683 00:54:59,464 --> 00:55:01,383 și te mușcă când nu cauți! 684 00:55:04,261 --> 00:55:05,470 Ştii cum arată o căpușă? 685 00:55:05,679 --> 00:55:07,222 Sigur. Am văzut căpușe. 686 00:55:07,430 --> 00:55:08,473 Ei bine, ei sunt cei mai răi 687 00:55:08,682 --> 00:55:10,100 pentru că te găsesc indiferent unde te afli, 688 00:55:10,308 --> 00:55:13,853 și se strecoară pe tine, și îți sug sângele, vezi! 689 00:55:14,062 --> 00:55:16,064 Oh, au miros... lucruri putrede. 690 00:55:16,273 --> 00:55:19,025 Nici mie nu-mi plac căpușele. 691 00:55:19,234 --> 00:55:20,944 Da, nici eu. 692 00:55:23,863 --> 00:55:25,991 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 693 00:55:28,868 --> 00:55:31,162 Nu deveni prea personal cu mine. 694 00:55:32,289 --> 00:55:33,248 Bine. 695 00:55:33,456 --> 00:55:36,543 Nu am vrut să spun orice prin ea. 696 00:55:36,751 --> 00:55:39,379 Da, e suficient, acum. Nu vreau să vorbesc despre asta. 697 00:55:44,217 --> 00:55:46,136 Peke, este timpul să te culci. 698 00:55:50,390 --> 00:55:52,475 E un câine bun. 699 00:55:52,684 --> 00:55:55,478 Spune-ți doar rugăciunile și dormi bine. 700 00:56:12,287 --> 00:56:13,163 Ea este... 701 00:56:16,207 --> 00:56:18,752 E foarte frumoasa, nu-i asa? 702 00:56:29,346 --> 00:56:31,681 Ai văzut-o, nu-i asa? 703 00:56:35,852 --> 00:56:37,228 nu ai? 704 00:56:39,773 --> 00:56:41,733 Bine?! 705 00:56:41,941 --> 00:56:43,860 Nu ai?! 706 00:56:44,069 --> 00:56:45,403 Da. 707 00:56:45,612 --> 00:56:48,573 Ei bine, acum știi. 708 00:56:56,122 --> 00:56:57,582 Îți spun un lucru... 709 00:56:58,958 --> 00:57:00,919 și i-am spus, 710 00:57:01,127 --> 00:57:05,590 "doamna, ai pus orice pe mine, 711 00:57:05,799 --> 00:57:07,926 „și o vreau a fi mare, 712 00:57:08,134 --> 00:57:10,428 „și o vreau a avea putere, 713 00:57:10,637 --> 00:57:15,517 „și o vreau a avea energie ca un... 714 00:57:15,725 --> 00:57:18,853 O rachetă.” 715 00:57:33,493 --> 00:57:35,370 De cât timp suntem aici? 716 00:57:35,537 --> 00:57:36,830 Șase zile. 717 00:57:37,038 --> 00:57:39,040 NU POATE FI ȘASE ZILE -- ESTE MAI MULT DE ȘASE ZILE. 718 00:57:39,249 --> 00:57:40,667 Doar șase zile. 719 00:57:40,875 --> 00:57:43,503 NU POATE FI ȘASE ZILE -- ESTE MAI MULT DE ȘASE ZILE. 720 00:57:43,711 --> 00:57:45,755 Am fost AICI MAI MULT DE ȘASE ZILE! 721 00:57:47,841 --> 00:57:50,135 NU POATE FI ȘASE ZILE -- ESTE MAI MULT DE ȘASE ZILE. 722 00:57:50,343 --> 00:57:52,429 NOI AM fost AICI MAI MULT DE ȘASE ZILE! 723 00:57:52,637 --> 00:57:53,721 Acum, taci! 724 00:57:53,930 --> 00:57:55,890 Eu sunt la comanda aici! Nu uita asta! 725 00:57:56,099 --> 00:57:57,725 Asta merge și pentru voi restul! 726 00:57:57,934 --> 00:57:59,561 Oricine încearcă să ia pe cont propriu 727 00:57:59,769 --> 00:58:00,979 va fi împușcat ca un dezertor! 728 00:58:01,187 --> 00:58:02,230 Se intelege asa?! 729 00:58:03,565 --> 00:58:07,277 AM FOST ÎN ACESTĂ SITUAȚIE ÎNAINTE, Și I-am supraviețuit. 730 00:58:07,485 --> 00:58:09,112 De ce? 731 00:58:09,320 --> 00:58:11,614 Ce ați spus? 732 00:58:11,823 --> 00:58:14,826 Am spus: „De ce crezi că ai făcut-o a supraviețuit mai mult decât am supraviețuit noi?" 733 00:58:15,034 --> 00:58:17,328 Da, e bine, williams. 734 00:58:17,537 --> 00:58:19,622 Răspunde-i acela, colonel! 735 00:58:19,831 --> 00:58:21,875 Pentru că sunt mai puternic decât ești, de aceea! 736 00:58:22,083 --> 00:58:23,710 Dar tu, Simmons? huh? 737 00:58:23,918 --> 00:58:25,295 Vrei să vezi cât de puternic sunt?! 738 00:58:25,503 --> 00:58:28,256 Vrei să-ți împingi norocul și vezi cât de departe mă poți împinge?! 739 00:58:28,465 --> 00:58:29,632 Vreau să ajung la o cupolă solară. 740 00:58:29,841 --> 00:58:32,802 El nu știe unde e una, sim! 741 00:58:33,011 --> 00:58:35,388 Ce naiba îl urmăm pentru? 742 00:58:35,597 --> 00:58:36,890 Colonel... 743 00:58:37,098 --> 00:58:39,267 Nu știi unde suntem mai mult decât facem noi! 744 00:58:39,476 --> 00:58:41,311 DE CE naiba TE VĂ URMĂM?! 745 00:58:41,519 --> 00:58:42,395 Ascultă-mă! 746 00:58:42,604 --> 00:58:45,440 NOI PATRU A IESIT VIU --VII! 747 00:58:45,648 --> 00:58:47,108 Asta înseamnă ceva! 748 00:58:47,317 --> 00:58:49,527 Asta înseamnă că avem o șansă! 749 00:58:49,736 --> 00:58:51,613 Acum, există 120 de cupole solare 750 00:58:51,821 --> 00:58:54,908 împrăștiate pe 11 continente pe această planetă împuțită, 751 00:58:55,116 --> 00:58:58,495 SI DACA GASIM UNUL -- ONE SUN DOME, NOI L-AM REALIZAT! 752 00:58:58,703 --> 00:58:59,996 Am trecut! 753 00:59:00,205 --> 00:59:01,331 Am supraviețuit! 754 00:59:01,539 --> 00:59:04,209 Pot lua o navă acolo sus într-o lună! 755 00:59:04,417 --> 00:59:06,503 Ai o idee mai bună, simmons?! 756 00:59:06,711 --> 00:59:07,962 Pickard?! 757 00:59:08,129 --> 00:59:11,508 Williams, ești așa al naibii de inteligent, atât de sarcastic! 758 00:59:11,716 --> 00:59:13,927 Arată-mi drumul la o cupola solară! 759 00:59:14,135 --> 00:59:16,054 Totul este o presupunere, nu-i asa? 760 00:59:16,262 --> 00:59:18,056 Ei bine, doar știu un lucru -- 761 00:59:18,264 --> 00:59:20,141 continua sa te misti, si tu ramai in viata! 762 00:59:20,350 --> 00:59:22,894 asta e tot ce stiu, și ne vom mișca. 763 00:59:23,102 --> 00:59:24,687 Vom urmări acest flux, 764 00:59:24,896 --> 00:59:26,856 și ne vom ruga că ne ia 765 00:59:27,065 --> 00:59:28,525 până la malul mării unice! 766 00:59:28,733 --> 00:59:30,652 Există o cupolă solară la fiecare 20 de mile! 767 00:59:30,860 --> 00:59:33,196 Dacă ajungem acolo, am reușit și suntem în viață! 768 00:59:33,404 --> 00:59:34,989 Deci pe picioarele tale si hai sa mergem! 769 00:59:35,198 --> 00:59:37,951 VOM URMAR FLUUL ȘI RUGAȚI-VĂ NE AJUNGE ACOLO! 770 00:59:42,956 --> 00:59:44,832 Ploaia ma doare capul! 771 00:59:45,041 --> 00:59:46,751 E ca o tobă! 772 00:59:46,960 --> 00:59:48,878 În trei ore, ești surd de piatră! 773 00:59:49,087 --> 00:59:50,255 Acum, un surd este un infirm, 774 00:59:50,463 --> 00:59:52,340 și nu am un infirm pe spatele meu! 775 00:59:52,549 --> 00:59:55,593 Ridică-te, ridică-te în picioare, si tu ma urmaresti! 776 00:59:55,802 --> 00:59:57,428 Haide! Mută-te afară! 777 01:00:18,950 --> 01:00:20,451 Nu este suficient... 778 01:00:20,660 --> 01:00:23,663 Spațiu între această ploaie și... 779 01:00:23,871 --> 01:00:25,331 Să respir! 780 01:00:25,540 --> 01:00:28,126 Îmi simt plămânii se vor despica! 781 01:00:28,334 --> 01:00:30,878 Ascultă-mă... aplecați capul înainte. 782 01:00:31,087 --> 01:00:33,089 Aplecă-ți capul înainte, Încearcă să ții apa afară, 783 01:00:33,298 --> 01:00:35,300 și respiră adânc. Continuă. 784 01:00:35,508 --> 01:00:37,176 Nu cred că ești ne duce oriunde! 785 01:00:37,385 --> 01:00:38,344 Taci! 786 01:00:38,553 --> 01:00:39,637 Ține-ți gura! 787 01:00:39,846 --> 01:00:42,557 A vorbi este un mod convenabil să se sinucidă! 788 01:00:42,765 --> 01:00:43,850 Ți-ar plăcea asta... 789 01:00:44,058 --> 01:00:45,893 taci! Asta e valabil si pentru tine! 790 01:00:46,102 --> 01:00:47,562 Da, domnule, colonel! 791 01:00:47,770 --> 01:00:48,688 Fara vorba! 792 01:00:48,896 --> 01:00:50,857 - Capul meu! - Am spus să nu vorbesc! 793 01:00:52,567 --> 01:00:54,485 Haide! Haide! Haide! 794 01:01:58,424 --> 01:02:00,385 Este nava noastră. 795 01:02:01,969 --> 01:02:03,554 Acasă! 796 01:02:12,814 --> 01:02:15,733 Ei bine, colonele, aici suntem... 797 01:02:15,942 --> 01:02:18,986 Chiar în spate de unde am plecat... 798 01:02:19,195 --> 01:02:21,656 Acum șapte zile, nu? 799 01:02:21,864 --> 01:02:24,784 Aș putea intra acolo pentru cazul hărții, colonele. 800 01:02:26,577 --> 01:02:28,579 Te apropii de navă, te vei contamina. 801 01:02:32,959 --> 01:02:34,669 Uită-l. 802 01:02:46,347 --> 01:02:48,599 Fără alea hărți de supraviețuire, suntem... 803 01:02:48,808 --> 01:02:50,810 NU VOM NICIODATĂ GĂSIȚI ORICE! 804 01:02:51,018 --> 01:02:53,521 NU CREZI că VA RECUPTĂ ASTA, TU? 805 01:02:53,730 --> 01:02:54,772 Nici nu va admite 806 01:02:54,981 --> 01:02:58,735 ne-a condus în jur în cercuri! 807 01:04:11,224 --> 01:04:12,683 Hei, Williams... 808 01:04:12,892 --> 01:04:14,560 Ce? 809 01:04:14,769 --> 01:04:15,812 Să-l omorâm. 810 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 Pentru ce? 811 01:04:17,730 --> 01:04:19,357 VIEȚILE NOASTRE Înseamnă NIMIC LA EL! 812 01:04:19,565 --> 01:04:21,651 Dacă sim l-ar fi ascultat, el ar mai fi aici. 813 01:04:23,319 --> 01:04:24,779 Îl urăsc, Williams. 814 01:04:24,987 --> 01:04:26,405 ÎL CHIAR ÎL URĂ! 815 01:04:59,772 --> 01:05:01,899 huh? Vino aici! 816 01:05:02,108 --> 01:05:03,484 Huh, ce este asta? 817 01:05:03,693 --> 01:05:04,986 Ce este?! 818 01:05:05,194 --> 01:05:07,530 - O cupolă de soare! - Asta e corect! 819 01:05:07,738 --> 01:05:10,992 Bănuiala mea! Bănuiala mea! 820 01:06:07,506 --> 01:06:08,841 Asta este, nu-i așa? 821 01:06:09,050 --> 01:06:10,343 Asta e ce? 822 01:06:10,551 --> 01:06:12,845 Asta înseamnă acolo ar trebui să fie o altă cupolă solară 823 01:06:13,054 --> 01:06:14,347 la vreo 20 de mile de aici. 824 01:06:14,555 --> 01:06:16,432 De unde știm că nu este distrus ca acesta? 825 01:06:16,641 --> 01:06:18,267 Nu știu! 826 01:06:18,476 --> 01:06:20,561 Sper doar, asta e tot! 827 01:06:36,786 --> 01:06:38,287 Pickard! 828 01:06:38,496 --> 01:06:40,081 Pickard! 829 01:07:06,273 --> 01:07:07,858 El încearcă să se înece! 830 01:07:12,154 --> 01:07:13,614 E prea târziu pentru el! 831 01:07:44,353 --> 01:07:47,690 Chiar și asta un pic de adăpost este... 832 01:07:47,898 --> 01:07:50,026 Este mai bine decât niciunul, nu? 833 01:07:50,234 --> 01:07:52,069 Nu te lovește tot timpul -- 834 01:07:52,278 --> 01:07:53,571 te lovește până la moarte. 835 01:07:54,405 --> 01:07:56,282 iti spun ceva, Williams, 836 01:07:57,950 --> 01:08:00,661 Mă bucur că ai reușit până aici cu mine. 837 01:08:01,370 --> 01:08:02,997 Nu pentru că ești tu, 838 01:08:04,248 --> 01:08:04,999 dar... 839 01:08:06,417 --> 01:08:09,003 Pentru că cineva e cu mine. 840 01:08:09,211 --> 01:08:11,380 colonel... 841 01:08:11,589 --> 01:08:12,673 am... 842 01:08:12,882 --> 01:08:16,343 Am -- Am o surpriza pentru tine. 843 01:08:16,552 --> 01:08:18,179 sunt surd. 844 01:08:20,306 --> 01:08:24,643 De ce nu-mi dai unul a celebrelor tale ordine de supraviețuire 845 01:08:24,852 --> 01:08:26,771 ca să-ți spun ce sa fac cu el, nu? 846 01:08:30,858 --> 01:08:32,985 Nu te pot auzi! Nu te aud, colonele! 847 01:08:33,194 --> 01:08:34,195 Plecat! 848 01:08:34,403 --> 01:08:36,572 Ei bine, la naiba! Uită-te la gura mea! 849 01:08:38,199 --> 01:08:39,492 Citește-mi buzele! 850 01:08:39,700 --> 01:08:41,744 Ți-am citit buzele, colonel, 851 01:08:42,828 --> 01:08:45,039 dar nu pot intelege ceea ce spui. 852 01:08:45,247 --> 01:08:47,583 nu te inteleg la toate. 853 01:08:47,792 --> 01:08:48,876 Williams... 854 01:08:49,085 --> 01:08:52,254 Cred că avem doar mai sunt vreo 10 mile de parcurs. 855 01:08:52,463 --> 01:08:54,131 Daca ajungem acolo... 856 01:08:54,340 --> 01:08:56,383 uită-te la mine. 857 01:08:56,592 --> 01:09:00,304 DAC AJUNGEM ACOLO, 858 01:09:01,639 --> 01:09:02,932 va fi uscat, 859 01:09:03,140 --> 01:09:04,850 și o să ne fie cald. 860 01:09:05,059 --> 01:09:07,061 VA FI SOARELE! 861 01:09:07,269 --> 01:09:08,854 Și femei! 862 01:09:09,063 --> 01:09:10,773 Femei, hmm? 863 01:09:12,483 --> 01:09:15,903 Există femei bătrâne și sexy chiar după colț -- 864 01:09:16,112 --> 01:09:18,114 asta incerci să-mi spui, colonele, nu? 865 01:09:18,322 --> 01:09:21,450 Spune-mi, sunt curve... curve din spațiu? 866 01:09:21,659 --> 01:09:23,077 Oh. 867 01:09:23,285 --> 01:09:27,039 Asta ar trebui suge-mă, nu, colonele? 868 01:09:27,248 --> 01:09:28,874 Manualul spațial spune, 869 01:09:29,083 --> 01:09:31,877 „LA ULTIMA RESOLUȚIE, PROMITĂ-ȚI BĂRBAȚILOR Orice 870 01:09:32,086 --> 01:09:34,421 inclusiv o curvă superbă," huh? 871 01:09:34,630 --> 01:09:36,507 Dacă, colonele... 872 01:09:37,883 --> 01:09:38,968 Dacă... 873 01:09:40,427 --> 01:09:42,388 Un anumit tip de om 874 01:09:43,264 --> 01:09:45,266 nu vrea o curvă... 875 01:09:45,474 --> 01:09:47,977 dacă, de fapt, gândul îl respinge. 876 01:09:48,185 --> 01:09:49,478 Atunci ce? 877 01:09:49,687 --> 01:09:50,896 Atunci as spune... 878 01:09:51,105 --> 01:09:52,815 Aș zice că a fost un mincinos! 879 01:09:53,732 --> 01:09:55,860 Nu sunt un mincinos. 880 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 Fă-mi o ultimă favoare, vrei, colonele? 881 01:10:00,114 --> 01:10:02,449 Du-te și găsește-ți un frumos... 882 01:10:02,658 --> 01:10:03,993 Privat... 883 01:10:04,201 --> 01:10:05,494 Liniste... 884 01:10:05,703 --> 01:10:06,996 Minunat... 885 01:10:07,204 --> 01:10:08,622 Domul soarelui... 886 01:10:09,999 --> 01:10:12,084 Curtea. 887 01:10:12,293 --> 01:10:14,628 Nu ești bărbat, williams... 888 01:10:16,172 --> 01:10:19,425 ESTI UN RACAT! 889 01:10:21,552 --> 01:10:24,805 Și ce ești, colonele? Ce ești tu? 890 01:10:25,014 --> 01:10:28,475 DISTRUGE, nu? DISTRUGE SI COMANDA ORICE --ORICE! 891 01:10:28,684 --> 01:10:29,727 Orice poate te trimite departe! 892 01:10:29,935 --> 01:10:32,313 Orice este mai rafinat, mai sensibil -- 893 01:10:32,521 --> 01:10:34,440 Orice lucru ce Iubește! 894 01:10:34,648 --> 01:10:36,483 Distruge și comandă și preia! 895 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 ȘI ȘIMITA ORICE! 896 01:10:40,362 --> 01:10:41,113 colonel... 897 01:10:41,322 --> 01:10:43,365 O, colonele... 898 01:10:43,574 --> 01:10:45,951 Esti o rasa stricata... 899 01:10:46,160 --> 01:10:49,622 Rasă scăzută, de bază, putredă. 900 01:10:49,830 --> 01:10:51,165 Ai distruge... 901 01:10:53,083 --> 01:10:56,462 Ai distruge lumea, nu ai vrea... 902 01:10:56,670 --> 01:10:58,881 Și supraviețuiește. 903 01:11:09,016 --> 01:11:10,893 Ridicați-vă! 904 01:11:11,101 --> 01:11:12,978 Asta e o comanda!! 905 01:11:23,489 --> 01:11:25,366 Pleacă de aici. 906 01:11:25,574 --> 01:11:27,326 Continua -- pleacă de aici. 907 01:11:27,826 --> 01:11:29,495 ACESTA ESTE MOMENTUL MEU. 908 01:11:31,163 --> 01:11:33,290 stiu asta... 909 01:11:33,499 --> 01:11:35,834 Și mă bucur că știu asta. 910 01:11:36,543 --> 01:11:38,921 Vrei să știi ceva amuzant? 911 01:11:40,005 --> 01:11:42,383 Nici nu voi auzi izbirea laserului... 912 01:11:42,591 --> 01:11:44,301 Dar o vei face. 913 01:14:05,025 --> 01:14:06,777 Bine ai venit, colonele. 914 01:15:11,216 --> 01:15:12,009 Unde te duci? 915 01:15:12,217 --> 01:15:14,595 Nimic din treaba ta unde merg. 916 01:15:17,598 --> 01:15:19,516 Vrei să auzi ce sa întâmplat mai târziu în noapte? 917 01:15:19,725 --> 01:15:20,601 Nu. 918 01:15:21,977 --> 01:15:25,105 Aproape că m-a tratat ca și cum aș fi fost soțul ei. 919 01:15:43,040 --> 01:15:43,999 Te rog... 920 01:15:47,169 --> 01:15:49,338 trebuie să plec. 921 01:15:49,546 --> 01:15:52,883 Chiar a ajuns să iubească ei ilustrațiile. 922 01:15:54,468 --> 01:15:56,178 Ea s-ar uita la ei, 923 01:15:56,386 --> 01:15:59,181 apoi a început ea să le studiez. 924 01:16:01,725 --> 01:16:03,727 Și atunci ea ar râde. 925 01:16:06,188 --> 01:16:08,148 Dupa un timp... 926 01:16:09,942 --> 01:16:13,320 Ea a început să le atingă peste tot. 927 01:16:15,113 --> 01:16:16,406 Și apoi... 928 01:16:17,991 --> 01:16:20,035 A început să-i sărute. 929 01:16:22,621 --> 01:16:25,082 Și asta a făcut-o cu adevărat fericit. 930 01:16:29,670 --> 01:16:30,963 Vreau să merg. 931 01:16:34,383 --> 01:16:35,259 Merge. 932 01:16:41,139 --> 01:16:44,017 Ce te pune pe ganduri ma poti tine aici? 933 01:16:49,147 --> 01:16:52,859 Ce te pune pe ganduri poti sa mergi? 934 01:17:05,706 --> 01:17:07,541 taci, nebunule! 935 01:17:07,749 --> 01:17:10,043 Nimeni nu vorbeste cu tine! Du-te înapoi la culcare! 936 01:17:42,659 --> 01:17:44,328 Ea nu ar fi putut te-am dorit. 937 01:17:51,793 --> 01:17:54,087 Nu vei face niciodată găsește-o. 938 01:17:54,296 --> 01:17:56,673 NICIODATĂ-- ESTI NICIODATĂ N-O GĂȘI. 939 01:17:57,507 --> 01:17:58,342 Nu. 940 01:18:53,939 --> 01:18:55,482 Te iubesc atât de! 941 01:18:55,691 --> 01:18:57,776 Mă bucur că te-ai întors! 942 01:19:17,254 --> 01:19:19,172 Spune-mi ce sa întâmplat. 943 01:19:21,800 --> 01:19:24,010 A fost un ultim forum mondial. 944 01:19:25,512 --> 01:19:27,681 Este așa cum am visat, nu-i asa? 945 01:19:29,599 --> 01:19:30,475 Da. 946 01:19:32,352 --> 01:19:35,188 Toată populația masculină ai lumii au participat. 947 01:19:35,397 --> 01:19:38,316 Era 2.193. 948 01:19:40,610 --> 01:19:42,237 Și toți au fost de acord. 949 01:19:45,198 --> 01:19:46,533 Au avut aceeasi viziune... 950 01:19:48,785 --> 01:19:51,121 Fara exceptie. 951 01:19:52,956 --> 01:19:55,500 Astă seară este ultima noapte a lumii? 952 01:20:01,882 --> 01:20:04,634 Astă-seară e ultima noapte a lumii. 953 01:20:06,928 --> 01:20:10,557 DISEARA ULTIMA NOAPTE A LUMII. 954 01:20:10,766 --> 01:20:13,602 DISEARA ESTE ULTIMA NOAPTE AL LUMII. 955 01:20:13,810 --> 01:20:16,646 DISEARA ESTE ULTIMA NOAPTE AL LUMII. 956 01:20:21,902 --> 01:20:23,153 Cum, Carl? 957 01:20:24,404 --> 01:20:26,281 Nimeni nu știe cum, 958 01:20:26,490 --> 01:20:28,408 dar toţi au visat a unui final... 959 01:20:28,617 --> 01:20:30,952 Așa cum a fost în 4187 960 01:20:31,161 --> 01:20:32,245 când norul de gaze acoperit pământul 961 01:20:32,454 --> 01:20:33,413 și singurii oameni care a supraviețuit 962 01:20:33,622 --> 01:20:35,040 erau pe cei mai înalți munți. 963 01:20:42,255 --> 01:20:45,550 De data aceasta, nimeni nu va supraviețui. 964 01:20:49,387 --> 01:20:50,722 Nici unul. 965 01:21:06,071 --> 01:21:08,198 Asta a fost concluzia unanimă 966 01:21:08,406 --> 01:21:09,616 a forumului. 967 01:22:00,792 --> 01:22:02,669 Cum sunt copiii? 968 01:22:02,878 --> 01:22:04,713 Frumos, ca întotdeauna. 969 01:22:11,595 --> 01:22:14,347 Ce a făcut regula forumului mondial? 970 01:22:16,725 --> 01:22:19,060 Popoarele pământului sunt împăcați 971 01:22:19,269 --> 01:22:21,980 că aceasta este ultima noapte a lumii. 972 01:22:26,276 --> 01:22:28,737 Și doar copiii nu trebuie sa stie. 973 01:22:31,823 --> 01:22:33,909 Ce facem? 974 01:22:37,120 --> 01:22:38,747 Ei trebuie cruțați. 975 01:22:41,666 --> 01:22:43,460 Atunci nu le spune nimic. 976 01:22:46,963 --> 01:22:50,216 Decizia a fost că ei au fost scutiti de vis... 977 01:22:52,385 --> 01:22:55,221 Deci ar trebui cruțați experiența. 978 01:22:57,682 --> 01:23:01,269 Cum pot fi cruțați? 979 01:23:05,565 --> 01:23:07,776 Vor fi adormiți. 980 01:23:07,984 --> 01:23:10,362 adormit? 981 01:23:21,790 --> 01:23:24,209 adormit? 982 01:23:36,554 --> 01:23:39,015 Acestea trebuie să li se dea la culcare. 983 01:23:50,193 --> 01:23:52,445 Să omori copiii? 984 01:23:54,739 --> 01:23:58,076 Oh, asta e imposibil. Nu cred. 985 01:23:58,284 --> 01:24:00,286 Lumea e de acord. 986 01:24:00,495 --> 01:24:03,581 Oh, nu. Niciodată, niciodată. 987 01:24:07,419 --> 01:24:10,964 Copiii noștri sunt totul. Ei sunt viitorul. 988 01:24:11,172 --> 01:24:13,967 Nu va exista viitor. 989 01:24:24,686 --> 01:24:25,770 Toți au fost de acord. 990 01:24:28,148 --> 01:24:30,442 Au avut acelasi vis... 991 01:24:33,528 --> 01:24:35,447 ...nimic. 992 01:24:53,757 --> 01:24:56,051 Nimeni pe pământ a avut un alt vis? 993 01:24:57,844 --> 01:24:59,345 Nici unul. 994 01:25:27,332 --> 01:25:28,875 Nu voi... 995 01:25:30,376 --> 01:25:32,212 Ucide-mi copiii. 996 01:25:35,340 --> 01:25:37,675 Sunt supuși la hotărâre. 997 01:25:43,556 --> 01:25:45,934 nu-mi pasă despre hotărâre. 998 01:25:50,855 --> 01:25:52,649 Felicia, toti cei de pe forum 999 01:25:52,857 --> 01:25:54,943 își iubeau copiii așa cum ne iubim pe ai noștri, 1000 01:25:55,151 --> 01:25:57,070 dar nici unul vreau să-i văd suferind. 1001 01:25:58,655 --> 01:26:01,699 Nu știm cum va fi sfarsitul. 1002 01:26:01,908 --> 01:26:03,868 Va fi brusc? 1003 01:26:06,037 --> 01:26:07,539 Va zăbovi? 1004 01:26:09,999 --> 01:26:13,211 Vor ei fi ars până la moarte? 1005 01:26:20,093 --> 01:26:21,302 mami! 1006 01:26:21,511 --> 01:26:22,804 tată! Tata s-a întors! 1007 01:26:23,012 --> 01:26:25,098 O, tată, ne-a fost atât de dor de tine! 1008 01:26:29,727 --> 01:26:32,313 Este ceva în neregulă? 1009 01:26:32,522 --> 01:26:35,316 Nu, nu, nimic nu este în neregulă, doar ca... 1010 01:26:35,525 --> 01:26:38,444 Mama ta a fost atât de încântată să-l văd pe tatăl tău acasă, 1011 01:26:38,653 --> 01:26:39,946 a început să plângă. 1012 01:26:40,155 --> 01:26:42,532 Uneori oamenii fac asta când sunt fericiți. 1013 01:26:42,740 --> 01:26:45,034 Care dintre voi a călărit cel mai mult animalele astăzi? 1014 01:26:45,243 --> 01:26:46,661 - A FACUT. - NU, EA a făcut-o. 1015 01:26:46,870 --> 01:26:47,996 Așteptați, așteptați, așteptați. 1016 01:26:48,204 --> 01:26:48,997 Nu este un mod de a primi bun venit tatăl tău acasă - 1017 01:26:49,205 --> 01:26:50,206 cu un argument. 1018 01:26:50,415 --> 01:26:52,167 O să vă spun ce. Tu... 1019 01:26:52,542 --> 01:26:53,918 Ieși afară și mai joacă puțin. 1020 01:26:54,127 --> 01:26:55,420 În regulă? 1021 01:26:57,547 --> 01:26:58,923 Continuă. 1022 01:27:19,444 --> 01:27:20,987 Tu ești tatăl lor, carl. 1023 01:27:27,327 --> 01:27:29,329 Ai putea să-i omori? 1024 01:28:52,787 --> 01:28:54,497 Nu sa întâmplat. 1025 01:28:57,083 --> 01:28:58,960 Carl... 1026 01:29:04,757 --> 01:29:06,718 Nu sa întâmplat. 1027 01:29:39,709 --> 01:29:42,503 Nenorocitul. 1028 01:29:42,712 --> 01:29:46,299 I-AI Ucis. ȚI-AI Ucis PROPRII COPII. 1029 01:30:09,530 --> 01:30:11,449 Taci. 1030 01:30:14,660 --> 01:30:16,579 Ce naiba? Nu am... 1031 01:30:19,123 --> 01:30:21,501 ce naiba faci acolo? 1032 01:30:23,086 --> 01:30:23,920 Baiat... 1033 01:30:24,128 --> 01:30:25,630 iti spun eu. 1034 01:30:27,256 --> 01:30:28,508 În unele zile. 1035 01:30:28,716 --> 01:30:30,093 Treci acolo si intra acolo. 1036 01:30:30,301 --> 01:30:33,513 Mai dă-mi probleme, și te voi arunca în lac. 1037 01:30:33,721 --> 01:30:36,516 Nu ieși, fie, sau voi... 1038 01:30:36,724 --> 01:30:38,059 te încoronează. 1039 01:30:38,267 --> 01:30:39,435 Ești rău. 1040 01:30:43,523 --> 01:30:44,482 I-ai ucis... 1041 01:30:47,026 --> 01:30:48,486 ...nu-i asa? 1042 01:30:53,449 --> 01:30:54,659 I-ai ucis. 1043 01:30:58,371 --> 01:30:59,664 L-ai ucis pe Picard. 1044 01:31:02,500 --> 01:31:05,586 L-ai ucis pe Simmons... omori oameni. 1045 01:31:08,381 --> 01:31:10,341 ticălos nenorocit. 1046 01:31:10,550 --> 01:31:12,427 Ce naiba vorbesti despre? 1047 01:31:12,635 --> 01:31:14,303 N-AM Ucis NICIODATĂ Pe nimeni! 1048 01:31:18,516 --> 01:31:19,892 Singura persoană pe care o voi omorî... asta e doamna. 1049 01:31:20,101 --> 01:31:22,228 O să călc pe ea ca un gandac 1050 01:31:22,437 --> 01:31:24,230 și aruncă-o ca pe un câine aruncă un șarpe mort! 1051 01:31:24,439 --> 01:31:26,190 prost... 1052 01:31:26,399 --> 01:31:27,442 huh? 1053 01:31:27,650 --> 01:31:29,444 ce vei face, băiețel? 1054 01:31:29,652 --> 01:31:31,446 Daţi-i drumul! Du-te acolo jos! 1055 01:31:31,654 --> 01:31:33,239 Du-te acolo jos! 1056 01:31:33,448 --> 01:31:35,658 Bine, acum, uita-te! 1057 01:31:35,867 --> 01:31:37,118 Tu... 1058 01:31:37,326 --> 01:31:38,786 ai facut... 1059 01:31:38,995 --> 01:31:41,456 Ai făcut dragoste cu ea, nu-i asa? 1060 01:31:41,664 --> 01:31:43,708 De ce nu taci înainte să-ți rup craniul?! 1061 01:31:43,916 --> 01:31:45,126 Taci! 1062 01:31:51,090 --> 01:31:53,050 Ascultă-mă... 1063 01:31:53,259 --> 01:31:54,760 Ascultă. 1064 01:31:56,929 --> 01:31:59,056 Tu ești acela care era curios. 1065 01:31:59,265 --> 01:32:02,894 Tu ești acela care voia să vadă viitorul. 1066 01:32:03,102 --> 01:32:06,522 Deci acum, doar tu ia-o ușor, fiule. 1067 01:32:06,731 --> 01:32:09,400 Și te relaxezi. 1068 01:32:12,445 --> 01:32:15,448 Doar relaxează-te acum. 1069 01:32:18,409 --> 01:32:20,661 Relaxează-te, fiule. 1070 01:32:51,692 --> 01:32:53,569 E aproape ziuă. 1071 01:32:56,447 --> 01:32:58,658 De ce nu stai întins pe patul meu și relaxează-te? 1072 01:33:00,368 --> 01:33:02,161 Nu voi întârzia mult. 1073 01:33:44,954 --> 01:33:46,163 Carl? 1074 01:33:48,291 --> 01:33:49,500 Carl? 1075 01:33:53,713 --> 01:33:54,672 Carl? 1076 01:34:04,473 --> 01:34:06,183 Felicia? 1077 01:34:15,192 --> 01:34:17,069 Mă suni? 1078 01:34:17,278 --> 01:34:18,946 Carl? 1079 01:34:26,662 --> 01:34:28,581 Carl? 1080 01:34:42,178 --> 01:34:44,055 Felicia?! 1081 01:35:36,816 --> 01:35:38,567 Felicia?! 1082 01:35:46,992 --> 01:35:47,993 Hmm. 1083 01:35:49,245 --> 01:35:51,330 Da, tu... ești... 1084 01:35:51,539 --> 01:35:53,416 Încerci să-mi spui... 1085 01:35:55,501 --> 01:35:57,878 Ea nu s-a întors la casă, nu? 1086 01:36:00,089 --> 01:36:02,299 Ea a luat casa cu ea. 1087 01:36:02,508 --> 01:36:05,803 Ce vrei să spui „a luat casa cu ea”? 1088 01:36:07,972 --> 01:36:10,224 Adică asta ea a luat totul... 1089 01:36:11,976 --> 01:36:14,729 Cu excepția unui scaun de bucătărie. 1090 01:36:16,147 --> 01:36:18,482 Ea a luat totul și a lăsat un scaun, nu? 1091 01:36:18,691 --> 01:36:20,735 Asta ești încerci să-mi spui? 1092 01:36:22,862 --> 01:36:25,698 Ea a luat totul dar scaunul de bucătărie. 1093 01:36:27,450 --> 01:36:30,661 Pe el erau hainele mele... 1094 01:36:30,870 --> 01:36:34,165 Și pantofii mei... 1095 01:36:34,373 --> 01:36:36,792 Și acolo a fost... 1096 01:36:38,294 --> 01:36:42,548 Stai singur în mijlocul câmpului. 1097 01:36:46,135 --> 01:36:47,428 Unde s-a dus? 1098 01:36:54,393 --> 01:36:58,230 S-a întors în viitor. 1099 01:36:58,439 --> 01:37:02,193 Dincolo de timpul nostru. 1100 01:37:02,401 --> 01:37:05,488 Oamenii nu dispar. 1101 01:37:05,696 --> 01:37:08,449 CASE NU DISPAR. 1102 01:37:08,657 --> 01:37:11,076 Nimic nu dispare. 1103 01:37:12,787 --> 01:37:14,872 Ei bine, atunci arată-mi casa. 1104 01:37:16,916 --> 01:37:18,793 Mă găsești doamna. 1105 01:37:20,503 --> 01:37:22,087 Ești un mincinos. 1106 01:37:23,172 --> 01:37:24,757 Tu. 1107 01:37:32,181 --> 01:37:33,390 Daca sunt un mincinos... 1108 01:37:35,392 --> 01:37:37,228 De unde au venit astea? 1109 01:37:37,436 --> 01:37:39,897 Te-ai uitat la ei, nu-i asa? 1110 01:37:43,025 --> 01:37:46,028 I-ai urmărit învie, nu-i așa? 1111 01:37:47,988 --> 01:37:49,865 Nu-i așa? 1112 01:37:50,074 --> 01:37:51,992 Nu ai?! 1113 01:37:52,201 --> 01:37:53,494 Da. 1114 01:37:53,702 --> 01:37:58,499 Ei bine, cine le-a pus acolo, pentru că nu am făcut-o. 1115 01:37:58,707 --> 01:38:01,335 Te gandesti ca peste... 1116 01:38:02,294 --> 01:38:03,671 Willie. 1117 01:39:38,599 --> 01:39:40,851 Oh, Doamne. 1118 01:39:47,024 --> 01:39:48,317 Oh! 1119 01:39:52,237 --> 01:39:53,572 Aaaaahh! 1120 01:42:16,006 --> 01:42:22,054 FIECARE PERSOANE CARE ÎNCERCĂ PENTRU A VEDE DIN PRIN PROPRIUL TIMP 1121 01:42:23,764 --> 01:42:25,224 TREBUIE ÎNTREBĂRILOR 1122 01:42:25,432 --> 01:42:29,978 CARE NU POATE FI ÎNCĂ RĂSPUNSURI ABSOLUTE.